Бібліотечний вісник | bv.nbuv.gov.ua
Лісіна С. - Бібліотекознавча термінологія у довідкових виданнях (2019)

  ARCHIVE (All issues) /     Content (2019, Issue 4)Ukrainian English

Lisina Svitlana

Library Science Terminology in Reference Editions

Abstract: The paper presents a study of reference publications on librarianship and related disciplines that give a description of the documentary resource of Ukrainian library science. For the period of Ukraine’s independence in domestic librarianship, book science, bibliography and the system of scientific information a powerful information array of publications has been accumulated. A significant part of it belongs to reference publications. Ukrainian encyclopedics has its own tradition at least from the end of the XIX to the beginning of the XX century. These universal encyclopedias: Ukrainian General Encyclopedia, Encyclopedia of Ukrainian Studies, Ukrainian Small Encyclopedia, Ukrainian Soviet Encyclopedia, Internet Encyclopedia of Ukrainian, Encyclopedia of the History of Ukraine, Encyclopedia of Contemporary Ukraine, Great UkrainianEncyclopedia contain terms and the notion of bibliographic affairs, but modern requirements for terminology require new interpretations. The dispersion of professional information, therefore the issue of providing library industry employees with a generalized and structured information intensified. It’s the industry’s encyclopedias that allow you to provide professional knowledge, generalize, systematize and popularize the achievement of bibliographic science created by the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine «Ukrainian Bibliographic Encyclopedia» is a convenient for us, informative as much as possible actualized scientific reference resource which is addressed to library specialists. Also in the article terminology dictionaries on library science and related sciences are presented. In Lviv Polytechnic in 1996 for the first time a translated dictionary of the modern terminology of the time was concluded. It was Russian-Ukrainian Dictionary of the Bibliography Terms. A notable event in the creation of interpretive terminology dictionaries became publications: Short Terminology Dictionary on Bibliographic Study and Social Informatics and Glossary of Main Terms on Library Information Activities. Study and research on the terminology of book science, publishing and informational activities as adjacent disciplines has been going on for many years and also presented in the form of reference journals. Thus, the formation of librarian terminology is an urgent and extremely important task for the further activities of scientists. To solve the terminological problem the specialists should be highly qualified. They need to be trained in higher education institutions by introducing special courses on the basics of terminology and professional language into the curriculum.

Keywords: The terminology of Library science, the universal encyclopedia, glossary of terminology, special reference book, professional terms.


Author(s) citation:

Cite:
Lisina Svitlana (2019). Library Science Terminology in Reference Editions. Bibliotechnyi visnyk, (4) 27-33. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/bv2019.04.027

References:

  1. Bachynska, N. A., Salata, H. B. (2016). Bibliotekoznavstvo: dovidnyk dlia vyshchykh navchalnykh zakladiv [Library science, Reference book for Higher Educational Institutions Specialty]. Kyiv, Ukraine: Medinform. [In Ukrainian].
  2. Boriak, H. V., Papakin, H. V. (2013). Vidkryti entsyklopedychni humanitarni resursy v Interneti: suchasnyi stan i problemy funktsionuvannia. [Open Encyclopedic Humanitarian Resources on the Internet; current state and problems of functioning]. Spetsialni istoruchni dystsypliny [Special Historical Disciplines]. (Vol. 21), (pp. 73-89). Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  3. Velyka ukrainska entsyklopediia [Great Ukrainian Encyclopedia]. [In Ukrainian].
  4. Dobko, T. V. (2014, Oktober). Ukrainska entsyklopediia v elektronnomu seredovyshchi [Ukrainian Encyclopedia in the electronic environment]. In Ukrainska entsyklopedystyka [Ukrainian Encyclopedics]. The materials of the III International Science Conference (22-23 October 2013, Kyiv), (pp. 45-50). Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  5. Kyrychok, T. (Ed.). (2011). Elektronni vydannia [Electronic editions]: reference book. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  6. Smoliy, V. A. (Ed.). (2003-2013). Entsyklopediia istorii Ukrainy [Encyclopedia of History of Ukraine]. (Vols. 1-10). Kyiv, Ukraine: Naukova Dumka. [In Ukrainian].
  7. Dziuba, I. M., Zhukovskyi, A. I., Zhelezniak, M. H. (Eds). (2001-…). Entsyklopediia suchasnoi Ukrainy [Encyclopedia of Contemporary Ukraine]. (Vols. 25). Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  8. Kubiiovych, V. (Ed.) (1949-1989). Entsyklopediia ukrainoznavstva [Encyclopedia of Ukrainian Studies]. (Vol. 1). Munich; Paris; New York. [In Ukrainian].
  9. Zhelezniak, M. H. (2009). Istoriia entsyklopedychnoi spravy v Ukraini [The History of EncyclopediaStudies inUkraine] Ukraina Dyplomatychna [Ukrainian Diplomacy], 10, (1077-1081). [In Ukrainian].
  10. Ilganaeva, V. A. (2009). Socialnye kommunikatcii (teoriia, metodologiia, deiatelnost) [Sotcial communications (theory, methodology, activity)]. Kharkov, Ukraine. [In Russian].
  11. Rohova, P. I., Chepurenko, Ya. O., Zozulia, S. M. Lobanovska, I. H. (Comp.). (2012). Informatsiini resursy: slovnyk zakonodavchoi ta stand. terminolohii [Information Resources: glossary of legislative and standardized terminology]. Kyiv, Ukraine: [Nilan-LTD]. [In Ukrainian].
  12. Harbar, L. V. (2017). Istoriia ukrainskoi bibliotechnoi spravy v imenakh (kinets XIX st. – 1941 r.) [The History of Ukrainian Library Affairs in names (the end of XIX cent.-1941)]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  13. Zhadko, V. O. (Ed.) (2012). Knyhoznavstvo: terminolohichyi slovnyk [Book science Glossary of terminology (editorialand publishing, journalism, printing, publishing business, information library activities)]. Kyiv, Ukraine: Express-Polihraf. [In Ukrainian].
  14. Kollin, P. H. (2002). Anhlo-ukrainskyi slovnyk drukarskoi i vydavnychoi spravy [English-Ukrainian Glossary of typographical and publishing business]. Kharkiv, Ukraine: Karavela. [In Ukrainian].
  15. Komova, M. V. (2011). Ukrainska dokumentoznavcha terminolohiia: shliakhy formuvannia ta funktsiini osoblyvosti [Ukrainian documentation terminology: the ways of formation and functional features]. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
  16. (2011). Kontseptsiia «Ukrainskoi bibliotechnoi entsyklopedii » [The Concept «Ukrainian Bibliographic Encyclopedia»]. Proekt. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia, 2, (5-7). [In Ukrainian].
  17. Akhverdova, M. I. (Comp.). (2011). Korotkyi tlumachnyi slovnyk terminiv z UDK [Sport Explanatory Dictionary of terms with UDC]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  18. Shvetsova-Vodka, H. M. (Ed.) (1999). Korotkyi terminolohichnyi slovnyk iz bibliohrafoznavstva ta sotsialnoi informatyky [Sport Glossary on Library Science Terminology on bibliography and Social informatics]. Kyiv, Ukraine: Knyzhkova Palata Ukrainy. [In Ukrainian].
  19. Kushnarenko, N. N. (2006). Dokumentovedenie [Documentation: The textbook for students of the institute of Culture]. Kiev, Ukraine. [In Russian].
  20. Leichik, V. M. (1994). Iskhodnye poniatiia, osnovnye polozheniia, opredeleniia sovremennoho terminovedeniia i terminohrafii [Initial concepts general Statements, definitions of contem porary terminology and terminography]. Vestnik Kharkovskogo Polytechnicheskogo Universiteta, 19 (1), 147. [In Russian].
  21. LNB im. V. Stefanyka HAH Ukrainy [LNL namedafter V. Stephanyka NAS of Ukraine], f. 270 (I. Rakovskyi) /133/8. [In Ukrainian].
  22. Ohar, E. (2002). Ukrainsko-rosiiskyi i rosiisko-ukrainskyi slovnyk-dovidnyk z vydavnychoi spravy [Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian reference book in publishing business]. Lviv, Ukraine: Palitra Druku. [In Ukrainian].
  23. Durniak, B. V. (Comp.). (2002). Polihrafiia ta vydavnycha sprava [Printind and Publishing Affairs: Russian-Ukrainian explanatory dictionary]. Lviv, Ukraine: Afisha. [In Ukrainian].
  24. Rakovskyi, I. (1930, February). Yakoiu bude nasha entsyklopediia? Deiaki sumnivy i yikh rozviazka [What will our encyclopedia be? Some doubt and their resolution]. Dilo, (30), 3. [In Ukrainian].
  25. Bezruka, M. V. (Comp.). (2013). Slovnyk osnovnykh terminiv z bibliotechno-informatsiinoi diialnosti [Dictionary of basic terms in library information activities]. Ivano-Frankivsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  26. Radchenko, A. I. (Comp.). (2009). Slovnyk-dovidnyk osnovnykh vydavnychykh terminiv [Reference Book of basic publishing terms (for the practice of scientific institutions)]. Kyiv, Ukraine: Akademperiodyka. [In Ukrainian].
  27. Buran, V. I. (Comp.). (2003). Slovnyk knyhoznavchykh terminiv [Dictionary of bibliographic Terms]: over 1400 terms. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  28. Stashko, M. V. (1996). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk bibliotechno-bibliohrafichnykh terminiv [Russian-Ukrainian Dictionary of Librarian bibliographic terms]. Lviv, Ukraine: SP «Bak». [In Ukrainian].
  29. Strishenets, N. V. (2004). Anhlo-ukrainskyi slovnyk-dovidnyk bibliotechno-informatsiinoi terminolohii [English-Ukrainian Reference Book of Library information terminology]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  30. (2016). Ukrainska bibliotechna entsyklopediia [Ukrainian Library Encyclopedia]. Natsionalna Biblioteka Ukrainy im. Yaroslava Mudroho: [website]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  31. Rakovskyi, Iv. (Ed.). (1930-1935) Ukrainska Zahalna Entsyklopediia. Knyha Znannia. [Ukrainian General Encyclopedia. The Book of Knowledge]. (Vols. 1-3). Lviv; Stanislaviv; Kolomyia, Ukraine. [In Ukrainian].
  32. (1961). Ukrainska radianska entsyklopediia [Ukrainian Soviet Encyclopedia]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  33. Chernysh, N. I. (1998). Ukrainska entsyklopedychna sprava: istoriia rozvytku, teoretychni zasady pidhotovky vydan [Ukrainian Encyclopedic Affair: The History of the development of the theoretical principles of preparation of editions]. Lviv, Ukraine: Feniks. [In Ukrainian].
  34. Shvetsova-Vodka, H. M. (2007). Dokumentoznavstvo [Dokument Science]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  35. Shvetsova-Vodka, H. M. (2012). Dokumentoznavstvo [Dokument Science. Reference Book of terms and concepts]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  36. Entsyklopediia Ukrainy v Interneti [Internet Encyclopedia of Ukraine]. [In Ukrainian].