Довнар Л.

Открытые вопросы белорусского книговедения в контексте транслятологического опыта

Рубрика: З історії білорусько-українських наукових зв'язків

Анотація: В статье анализируется переводческая деятельность, являющаяся важным инструментом международной научной коммуникации, наиболее репрезентативным видом контактов между национальными научными школами, способствующая выяснению соотношения своего и чужого опыта, а значит и развитию книговедческой отрасли в целом. Представлены основные проблемные вопросы, достижения, перспективы и задачи развития белорусского книговедения в области перевода.

Ключові слова: история белорусского книговедения, книговедческая терминология, транслятология, научный перевод, международная научная книговедческая коммуникация.

  Повний текст PDF     Цитування публікації

• Довнар Л. (Белорусского государственного университета культуры и искусств (Минск, Беларусь))

Бібліографічний опис для цитування:
Довнар Л. Открытые вопросы белорусского книговедения в контексте транслятологического опыта / Л. Довнар // Бібліотечний вісник. - 2017. - № 4. - С. 42-48. - Режим доступу: http://bv.nbuv.gov.ua/doc/bv_2017_4_9

Бібліографія:

1. Беларуская Навуковая Тэрміналёгія : у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – (Тэматычны дадатак да нумару «ARCHE», прысвечанага беларускаму мовазнаўству 1920-х гадоў).
2. Бехер И. Р. О литературе и искусстве / И. Р. Бехер. – 2-е изд. – Москва : Худож. лит., 1981. – 527 c.
3. Гарэцкі М. І. Гісторыя беларускае літаратуры / М. Гарэцкі ; уклад. і падрыхт. тэксту Т. С. Голуб. – Мінск : Мастацкая літаратура, 1992. – 479 с., [32] с. іл.
4. Горецький П. Словник термінів педагогіки, психології та шкільного адміністрування / П. Горецький. – Київ : Державне видавництво України, 1928. – [6], 111, [1].
5. Доўнар Л. І. Вяртанне да вытокаў / Л. І. Доўнар // Здабыткі. Дакументальныя помнікі на Беларусі / Нацыянальная бібліятэка Беларусі. – Мінск : Нацыянальная бібліятэка Беларусі, 2016. – Вып. 19 / [складальнікі : Т. А. Сапега, А. А. Суша ; рэдкалегія: Р. С. Матульскі (галоўны рэдактар) і інш.]. – 2016. – С. 6–8.
6. Доўнар Л. І. Францыск Скарына і вытокі кнігазнаўчых ведаў Беларусі / Л. Доўнар // Франциск Скорина – личность, деятельность, наследие, современные образы : материалы Международного научного семинара (Полоцк, 24 мая 2017 г.) / сост. : Л. А. Авгуль, Д. Н. Бакун. – Минск : ЦНБ НАН Беларуси ; Москва : ФГБУН НИЦ «Наука» РАН, 2017. – С. 45–53. – (Современные проблемы книжной культуры).
7. Лапкоўская А. М. Беларуская мова (прафесійная лексіка) : вучэбны дапаможнік для студэнтаў / А. М. Лапкоўская. – Гродна : ГрДУ, 2009. – 271 с.
8. Лявончыкаў В. Е. Тлумачальны слоўнік бібліятэчных і бібліяграфічных тэрмінаў / В. Е. Лявончыкаў, Л. А. Дзямешка, Р. І. Саматыя ; [сярод рэц. Н. А. Ляйко]. – 3-е выд., выпр. і дап. – Мінск : БДУКМ, 2012. – 230, [1] с.
9. Мігань К. Назвы навукі пра кнігу. Тэрміналогія, лексіка і семантыка / К. Мігань ; пер. Ларысы Доўнар // Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта культуры і мастацтваў. – Мінск, 2016. – № 1 (25). – С. 162–170.
10. Практыка і тэорыя літаратурнага мастацтва. Вып. 2 (1923) // Беларуская Навуковая Тэрміналёгія : у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – Кн. 1. – С. 57–105.
11. Практычны беларускі вайсковы слоўнік. Часьць 1-я (Расійска-Беларуская) (1927) // Беларуская Навуковая Тэрміналёгія: у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – Кн.4. – С. 6–256.
12. Рагойша В. Пераклад як нацыяўтваральны фактар / В. Рагойша // Беларусіка = Albaruthenica / рэд. А. Мальдзіс і інш. – Мінск : Навука і тэхніка, 1993. – Кн. 1. – С. 225–230.
13. Руска-беларускі тэрміналагічны слоўнічак па кнігазнаўстве : дапаможнік у апрацоўцы старадрукаў і рэдкіх выданняў / Нац. б-ка Беларусі ; уклад. : Т. Рошчына, Н. Саверчанка. – Мінск, 1997. – 27 с.
14. Русско-белорусский словарь библиотечных и библиографических терминов / В. Е. Леончиков, Л. А. Демешко. – Минск : Вышэйшая школа, 1992. – 131, [2] с.
15. Скарына Ф. Выбраныя творы / Францыск Скарына ; уклад., прадм., пер. на бел. мову І. В. Саверчанкі. – Мінск : Беларуская навука, 2008. – 110 с.
16. Слоўнік выдавецкіх і паліграфічных тэрмінаў : англа-беларускі, беларуска-ангельскі / уклад. К. Санько ; навук. рэд. А. Зьмітровіч. – Мінск : Тэхналогія, 2003. – 93 с.
17. Слоўнік граматычна-лінгвістычнае термінолёгіі (проект) (1927). Вып. 15 // Беларуская Навуковая Тэрміналёгія : у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – Кн. 2. – С. 385–456.
18. Слоўнік пэдагогічных дысцыплін (праект). Вып. 23 (1929) // Беларуская Навуковая Тэрміналёгія : у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – Кн. 3. – С. 400–412.
19. Терминология перевода : толковый словарь-справочник переводческих терминов / Жан Делиль, Ханнелоре Ли-Янке, Моник К. Кормье ; научный координатор Клер Аллиньоль ; пер. А. М. Горлатов и др. – Минск : МГЛУ, 2003. – 128 c.
20. Тлумачальны слоўнік бібліятэчных і бібліяграфічных тэрмінаў : звыш 1400 спецыяльных бібліятэчных тэрмінаў / В. Е. Лявончыкаў, Л. А. Дзямешка, Р. І. Саматыя ; Беларус. ун-т культуры. – Мінск : БУК, 2000. – 227 с.
21. Тэрміналагічныя слоўнікі (асобныя выданні) 1918–1998 гг. : бібліягр. давед. / Тэрмінал. каміс. пры М-ве адукацыі Рэсп. Беларусь, Нац. навук.-асвет. цэнтр імя Ф.Скарыны ; [уклад. : Л. Чарняўская, Г. Цыхун]. – Мінск : МГА «Беларускі кнігазбор», 2000. – 74, [1] с. – (Беларуская тэрміналогія ; вып. 1).
22. Тэрмінолёгія права. Вып. 10 (1926) // Беларуская Навуковая Тэрміналёгія : у чатырох кнігах / [адказ. за вып. Валер Булгакаў]. – Выд. 2-е, стэрэатыпнае. – [Мінск] : ARCHE, 2010. – Кн. 1. – С. 598–697.
23. Хорсун І. А. Спецыфіка беларускага мастацкага перакладу як культуралагічнай з’явы / І. А. Хорсун // Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины. – 2014. – № 1(82). – С. 166–169.
24. Чарота І. А. Тэорыя і практыка мастацкага перакладу : вучэбны дапаможнік па курсу «Тэорыя і практыка перакладу» / І. А. Чарота. – Мінск : Белдзяржуніверсітэт, 2010. – 89 с.